واشینگتنپست، ترجمه ماشین: آمادگی پنتاگون برای عملیات زمینی در ایران؛ از شبیخونهای برقآسا تا سناریوی تسخیر جزیره خارگ واشینگتن – مقامات آمریکایی فاش کردند که پنتاگون در حال تمهید مقدمات برای آغاز عملیات زمینی چند هفتهای در خاک ایران است. همزمان با ورود هزاران سرباز و تفنگدار دریایی (مارینز) به خاورمیانه، ناظران هشدار میدهند که در صورت تصمیم دونالد ترامپ برای تشدید تنش، درگیریها میتواند وارد فاز جدید و بسیار خطرناکی شود. به گفته این مقامات که بهدلیل حساسیت بالای نقشههای نظامی نخواستند نامشان فاش شود، هرگونه عملیات زمینی احتمالی، پایینتر از سطح یک «تهاجم تمامعیار» خواهد بود. این طرحها عمدتاً بر «شبیخونهای هدفمند» توسط ترکیبی از نیروهای عملیات ویژه و یگانهای پیادهنظام متعارف تمرکز دارد. چنین مأموریتی میتواند پرسنل نظامی آمریکا را در معرض طیف وسیعی از تهدیدها، از جمله پهپادها، موشکهای ایرانی، درگیریهای زمینی و بمبهای کنار جادهای قرار دهد. با این حال، هنوز مشخص نیست که آیا ترامپ با تمام، بخشی یا هیچکدام از این طرحهای پیشنهادی پنتاگون موافقت خواهد کرد یا خیر. نوسان میان دیپلماسی و تهدید؛ «آماده برای برپایی جهنم» دولت ترامپ در روزهای اخیر مواضع متناقضی اتخاذ کرده و میان ادعای «پایان جنگ» و تهدید به «گسترش آن» در نوسان بوده است. در حالی که رئیسجمهور تمایل خود را برای مذاکره جهت پایان دادن به درگیریها ابراز کرده، «کارولین لیویت»، سخنگوی کاخ سفید، روز سهشنبه هشدار داد که اگر رژیم تهران به جاهطلبیهای هستهای و تهدیدات خود علیه ایالات متحده و متحدانش پایان ندهد، ترامپ آماده است تا «جهنمی علیه آنها به پا کند.» لیویت در بیانیهای ارسالی تصریح کرد: «وظیفه پنتاگون انجام آمادهسازیهای لازم است تا فرمانده کل قوا حداکثر گزینههای روی میز را در اختیار داشته باشد؛ این لزوماً به معنای اتخاذ تصمیم نهایی از سوی رئیسجمهور نیست.» اهداف استراتژیک: شاهرگ نفتی ایران در تیررس مقامات آگاه میگویند بحثهای درونی دولت در ماه گذشته بر احتمال تصرف جزیره خارگ، هاب اصلی صادرات نفت ایران در خلیج فارس، و همچنین یورش به مناطق ساحلی نزدیک تنگه هرمز متمرکز بوده است. هدف از این حملات، انهدام تسلیحاتی است که کشتیرانی تجاری و نظامی را تهدید میکنند. برخی منابع بازه زمانی این عملیات را «چند هفته» و برخی دیگر حدود «دو ماه» برآورد کردهاند. این در حالی است که دونالد ترامپ روز ۲۰ مارس در کاخ سفید به خبرنگاران گفت: «من هیچ نیرویی را اعزام نمیکنم. اگر هم قصد چنین کاری داشتم، قطعاً به شما نمیگفتم؛ اما فعلاً نیرویی اعزام نخواهد شد.» شکاف در بدنه حاکمیت و افکار عمومی مارکو روبیو، وزیر امور خارجه آمریکا، در جریان سفری به فرانسه اظهار داشت که این درگیری «طولانیمدت نخواهد بود» و مدعی شد که آمریکا میتواند بدون نیاز به نیروی زمینی به اهداف خود برسد. این سخنان در تضاد با گزارشهای اخیر رسانههایی چون «اکسیوس» و «وال استریت ژورنال» است که از طرح پنتاگون برای «ضربه نهایی» و احتمال اعزام ۱۰ هزار نیروی تازه نفس به منطقه خبر دادهاند. در جبهه داخلی، افکار عمومی آمریکا بهشدت با مداخله زمینی مخالف است. نتایج نظرسنجی مشترک خبرگزاری «آسوشیتدپرس» و مرکز «نورک» نشان میدهد: ۶۲ درصد آمریکاییها با حضور نیروی زمینی در ایران مخالفاند. تنها ۱۲ درصد موافق عملیات زمینی هستند. در مورد حملات هوایی، جامعه آمریکا به دو دسته ۳۹ درصد مخالف و ۳۳ درصد موافق تقسیم شده است. ... در حالی که دموکراتها تقریباً بهطور کامل با جنگ مخالفاند، در میان جمهوریخواهان شکاف عمیقی دیده میشود. «دریک وناوردن»، عضو جمهوریخواه کنگره و از نیروهای سابق سیل (SEAL)، قاطعانه با حضور چکمه سربازان آمریکایی بر خاک ایران مخالفت کرده است. در مقابل، سناتور لیندسی گراهام با اتخاذ موضعی تند، خواستار تصرف جزیره خارگ شد. او با مقایسه این نبرد احتمالی با نبرد خونین «ایوو جیما» در جنگ جهانی دوم (که ۶۸۰۰ کشته روی دست آمریکا گذاشت)، گفت: «ما ایوو جیما را فتح کردیم، این کار را هم میتوانیم انجام دهیم. من همیشه روی تفنگداران دریایی شرطبندی میکنم.» washingtonpost 📡 @VahidOnline